1
00:00:44,440 --> 00:00:46,540
Nincs szükségem prédikátorra. Szükségem van a
orvos.

2
00:00:48,400 --> 00:00:49,660
Nincs itt orvos, fiam.

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,020
Csak Isten menthet meg most.

4
00:00:54,120 --> 00:00:57,600
Az Úr az én pásztorom. nem fogom
futni. Mondtam már, hogy hozzon el a

5
00:00:57,600 --> 00:01:01,140
orvos. Nincs szükségem prédikátorra. Ő
zöld legelőre fektet le. Ő

6
00:01:01,140 --> 00:01:03,340
csendes vizek mellé vezet engem. Kérem
szerezz nekem egy orvost.

7
00:01:16,940 --> 00:01:18,080
Jóisten tudja, hogy megpróbáltam.

8
00:02:48,490 --> 00:02:50,150
Hé, maradsz reggelizni?

9
00:02:50,650 --> 00:02:54,070
Ó, szeretném, de megígértem
pa, nem sokkal ezután találkoznék vele az úton

10
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
napfelkelte.

11
00:02:55,350 --> 00:02:57,010
Biztosan élvezik a látogatásokat.

12
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Ja, és a baba?

13
00:02:58,650 --> 00:02:59,730
Olyan jó ajándék.

14
00:03:00,210 --> 00:03:02,430
Nos, az anyám adta nekem, amikor én voltam
kor.

15
00:03:02,910 --> 00:03:04,910
Úgy gondoltam, ideje továbbadnom.

16
00:03:05,130 --> 00:03:07,690
Nos, nem akarod megtartani, ahogy
egy emlék?

17
00:03:08,930 --> 00:03:11,150
Nincs szükségem semmire, hogy segítsek
emlékezz rá.

18
00:03:11,630 --> 00:03:12,930
Örökké a szívemben marad.

19
00:03:14,410 --> 00:03:15,630
Rendes nő volt.

20
00:03:16,390 --> 00:03:17,710
Jó lányt nevelt fel.

21
00:03:21,870 --> 00:03:22,910
Mikor jön vissza Jason?

22
00:03:23,670 --> 00:03:25,850
Ó, remélhetőleg sötétedés előtt.

23
00:03:26,410 --> 00:03:30,510
Annyira aggódom, hogy ő van
kint az erdőben, egyedül.

24
00:03:31,310 --> 00:03:35,550
Nos, az előkertben nem lehet vadászni.
Apám mindig ezt mondja.

25
00:03:36,070 --> 00:03:37,930
Nos, igaza van, de akkor is.

26
00:03:40,030 --> 00:03:41,790
Nos, valószínűleg jobb, ha elindulsz.

27
00:03:42,550 --> 00:03:45,310
Apa nem szeret rád várni. Ő igen
nem.

28
00:03:45,790 --> 00:03:46,990
Néhány hét múlva találkozunk.

29
00:03:47,210 --> 00:03:48,270
már nagyon várom.

30
00:03:48,770 --> 00:03:49,890
És a gyerekek is.

31
00:04:02,120 --> 00:04:06,340
Kedves Uram, köszönöm ezt az ételt.
Köszönjük az otthonunkat és a családunkat.

32
00:04:06,520 --> 00:04:08,800
Kérlek, hozd vissza Papát épségben az övétől
vadászkirándulás.

33
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
De drágám, itt az ideje, ne nyulak.

34
00:04:13,580 --> 00:04:18,079
Apa, hazajönni nekünk étellel
áldás, még ha csak nyulakról is van szó.

35
00:05:17,850 --> 00:05:21,270
Ó, fiú, úgy tűnik, lesz
nyulak is egy ideig.

36
00:05:22,970 --> 00:05:23,970
tessék.

37
00:06:00,049 --> 00:06:06,890
Elképesztő kegyelem, milyen édes ez a hang
megmentette a

38
00:06:06,890 --> 00:06:08,970
olyan nyomorult, mint én.

39
00:06:09,590 --> 00:06:11,490
Nos, uram, ez szép éneklés.

40
00:06:11,870 --> 00:06:13,550
Nagyra értékelem az üzenetet.

41
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
A ruha embere vagy?

42
00:06:15,450 --> 00:06:16,570
Biztos vagyok benne, fiam.

43
00:06:17,050 --> 00:06:18,150
Az emberek tiszteletesnek hívnak.

44
00:06:18,410 --> 00:06:20,730
Nos, mi hozta el ezt a távirányítót
völgy, tiszteletes?

45
00:06:21,270 --> 00:06:24,930
Túl távoli családokat látogatok meg
hogy bejöjjön a templomba.

46
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Isten szavát terjeszteni és megosztani
egy étkezést.

47
00:06:30,080 --> 00:06:35,180
Nos, értékelem, hogy elhoztad Istent
otthonunkba, de a férjem kint van

48
00:06:35,180 --> 00:06:38,360
és nem akarja, hogy meghívjam a
idegen az otthonunkba. értem én

49
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
teljesen, asszonyom.

50
00:06:39,920 --> 00:06:42,060
Csak befejezem a dalomat, és megyek
módon.

51
00:06:42,880 --> 00:06:47,440
Ha már ott voltunk... Várj, várj,
tiszteletes.

52
00:06:48,100 --> 00:06:51,420
Tudod, az Úr nem akar engem
elfordítva egy fáradt utazót.

53
00:06:52,880 --> 00:06:54,060
Főleg a ruha embere.

54
00:07:00,170 --> 00:07:01,970
Ez nagyon kedves öntől, hölgyem. Köszönöm
te.

55
00:07:02,670 --> 00:07:05,570
Ígérem, nem fogok énekelni a vacsorámra.

56
00:07:06,130 --> 00:07:07,350
Csak olvasni fogom Isten szavát.

57
00:07:15,910 --> 00:07:18,870
Nos, tisztelendő úr, éppen időben jött
a délutáni étkezésünk.

58
00:07:19,330 --> 00:07:20,950
Semmi divatos, ne feledje.

59
00:07:21,190 --> 00:07:23,470
Ó, ez rendben van. Ez jó. Köszönöm
te.

60
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Mondd.

61
00:07:27,560 --> 00:07:32,700
Ki szeretné hallani a történetet a
Dávid nevű kisfiú, aki megölte a

62
00:07:32,700 --> 00:07:33,900
óriás? Mi igen.

63
00:07:34,660 --> 00:07:39,320
Igen? Sajnálom, tiszteletes. Az a történet
egy kicsit túl erőszakos a gyerekek számára, ne tedd

64
00:07:39,320 --> 00:07:40,239
szerinted?

65
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
Nos, a Biblia tele van szörnyűséggel
dolgokat, asszonyom.

66
00:07:43,300 --> 00:07:44,620
A legjobb, ha ezt most megtanulják.

67
00:07:46,100 --> 00:07:51,520
Tehát 1 Sámuelből fogunk felolvasni
17. fejezet, 49-51. vers.

68
00:07:52,240 --> 00:07:56,700
Nos, Samuel volt az utolsó bíró, de a
legelső próféta.

69
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
Izrael számára.

70
00:07:58,410 --> 00:08:02,010
Ő írta ezt a könyvet és még sok mást
könyveket a Bibliában, és ő az, aki

71
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
mesélt nekünk Davidről.

72
00:08:26,750 --> 00:08:31,370
és elővette a kardját és kihúzta belőle
a hüvelyét, megölte és felvágta

73
00:08:31,370 --> 00:08:32,409
le a fejét.

74
00:08:32,690 --> 00:08:36,870
És amikor a filiszteusok látták, hogy az övék
bajnok meghalt, elmenekültek.

75
00:08:37,169 --> 00:08:38,650
David levágta a fejét?

76
00:08:39,090 --> 00:08:40,350
Levágta a fejét.

77
00:08:41,710 --> 00:08:44,030
Azt mondtam, hogy a történet túl erőszakos hozzá
gyerekek.

78
00:08:45,430 --> 00:08:46,430
Edd meg az ételt.

79
00:08:51,210 --> 00:08:52,950
Elnézést, hölgyem.

80
00:08:53,740 --> 00:08:56,220
Az ő koromban azt tapasztaltam, hogy a
nagyon izgalmas történet.

81
00:08:57,840 --> 00:09:01,520
Nos, ezt a történetet magamtól ismerem
gyermekkorát is, tiszteletes. Ez csak...

82
00:09:01,520 --> 00:09:05,340
A férjem és én újak vagyunk
Testamentum hívők.

83
00:09:06,360 --> 00:09:09,460
Szeretnénk megtanítani gyermekeinket a szeretetre és
megbocsátás.

84
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
Természetesen.

85
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Imádkozzunk?

86
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Drága Uram,

87
00:09:23,690 --> 00:09:30,690
Köszönöm ezt a napot, ezt a családot
aki szívesen fogadott

88
00:09:30,690 --> 00:09:31,690
az otthonukba.

89
00:09:32,330 --> 00:09:33,690
Köszönöm ezt az ételt.

90
00:09:35,510 --> 00:09:39,630
És természetesen köszönöm a jutalmukat
várja őket a mennyben.

91
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
Ámen.

92
00:09:44,990 --> 00:09:45,990
Ámen.

93
00:09:56,970 --> 00:09:59,150
Ha sietünk, hazaérünk
naplemente előtt. Gyerünk.

94
00:10:04,350 --> 00:10:08,430
Talán elolvashatnám a gyerekeket a
megfelelő bibliai vers, mielőtt elveszem az én

95
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
hagyni.

96
00:10:09,590 --> 00:10:13,970
Nos, hamarosan sötét lesz, tiszteletes. Te
esetleg a gyökerünkben akar éjszakázni

97
00:10:13,970 --> 00:10:15,030
pince. Nem.

98
00:10:15,870 --> 00:10:17,990
Nem kell aggódnom amiatt, hogy lovagolok
éjszakát, asszonyom.

99
00:10:18,490 --> 00:10:19,530
Telihold van.

100
00:10:20,110 --> 00:10:21,450
Legyen fényes, mint egy felhős nap.

101
00:10:22,250 --> 00:10:24,450
Mondd, mi lenne, ha elolvasnék valamit Kingtől
Dávid maga?

102
00:10:25,150 --> 00:10:26,190
A 23. zsoltár?

103
00:10:27,020 --> 00:10:28,420
Jó lenne, tiszteletes.

104
00:10:33,060 --> 00:10:34,540
Az Úr az én pásztorom.

105
00:10:34,780 --> 00:10:36,060
nem akarom.

106
00:10:37,580 --> 00:10:40,460
Zöld legelőkre fektet le.

107
00:10:41,200 --> 00:10:46,840
Elvezet engem csendes vizeken és
az igazság ösvényein vezet engem

108
00:10:46,840 --> 00:10:48,060
a neve kedvéért.

109
00:10:49,080 --> 00:10:54,980
Igen, bár a völgyben sétálok
a halál árnyéka, nem fogok félni

110
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
gonosz.

111
00:10:56,580 --> 00:10:58,300
Mit ér a halál árnyéka?

112
00:10:59,380 --> 00:11:00,540
Ez egy igazi hely?

113
00:11:01,240 --> 00:11:02,640
Ó, igen, ez egy igazi hely

114
00:12:35,890 --> 00:12:37,290
Ó!

115
00:13:31,470 --> 00:13:33,250
Tudom, hogy az ölés bűn.

116
00:13:33,650 --> 00:13:40,510
Elmondtad Mózesnek. Felírtad
a tablettákon. De azt is tudom, hogy te

117
00:13:40,510 --> 00:13:43,610
visszaadta nekem ezt a szent feladatot aznap
a csatatéren.

118
00:13:47,690 --> 00:13:51,930
Szóval továbbra is azt fogom csinálni, amit csinálok
addig csinálod, amíg nem mondod, hogy hagyjam abba, amíg

119
00:13:51,930 --> 00:13:57,670
azt mondod, hogy elégedett vagy
a munka, amit csinálok, amit értetek végzek.

120
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Gyerünk.

121
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
Ha ha ha ha!

122
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
Sajnálom, hogy nem voltam itt, hogy megvédjelek.

123
00:15:51,660 --> 00:15:56,520
Add, atyám, ez a bosszú az enyém

124
00:15:56,520 --> 00:16:01,560
A

125
00:16:01,560 --> 00:16:14,580
szingli

126
00:16:14,580 --> 00:16:18,060
lólövés

127
00:16:21,740 --> 00:16:28,100
az egyik lovas ez nem te vagy egy nyúl
ezt

128
00:16:28,100 --> 00:16:32,540
fehér ember volt

129
00:18:45,679 --> 00:18:48,760
Fiú, ez a sor nem fogja magát kapálni.

130
00:18:55,200 --> 00:18:58,440
Fiú, ez olyan haszontalan, mint a mellek
hordó.

131
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
Ki tett tönkre, öreg?

132
00:19:10,300 --> 00:19:12,480
Ó, ne dumálj velem, nő.

133
00:19:13,020 --> 00:19:17,240
le tudok ülni egyedül. A fiú tud
várja meg, amíg végez azzal a kerttel.

134
00:19:17,460 --> 00:19:21,700
Esküszöm, ha annyi időt töltene munkával
mint az álmodozás, ez az egész völgy tenné

135
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
művelni kell.

136
00:19:23,180 --> 00:19:25,260
Ő egy fiú, Rans. Hagytad békén.

137
00:19:25,800 --> 00:19:30,460
Az ő koromban ültettem
dohány- és tisztítókefe a mezőkről.

138
00:19:30,970 --> 00:19:34,310
Mindaddig érzéketlen lennék, amíg ezek az átkozott vesszők
nyersen dörzsölte az ujjaimat.

139
00:19:35,030 --> 00:19:37,910
Tudom, hogy keményen dolgoztál előtted
baleset.

140
00:19:39,530 --> 00:19:41,390
Ne pártfogolj, asszony.

141
00:19:41,850 --> 00:19:43,130
Most nyomorék vagyok.

142
00:19:43,530 --> 00:19:44,710
nem tudok járni.

143
00:19:45,030 --> 00:19:46,410
Nem tudok dolgozni.

144
00:19:46,790 --> 00:19:49,270
Nem tehetek semmit.

145
00:19:50,670 --> 00:19:53,850
Tehát a fiú addig dolgozik, amíg azt mondom, hogy végzett.

146
00:19:56,390 --> 00:19:58,430
A fenébe is, ne hagyd el őt.

147
00:19:59,690 --> 00:20:00,950
Vacsora után elviszem.

148
00:20:40,300 --> 00:20:43,020
Apád elaludt az övé után
vacsora.

149
00:20:43,900 --> 00:20:45,040
Kihozom neked az ételt.

150
00:20:46,080 --> 00:20:49,280
Úgy érted, részeg, és keres egy
ok arra, hogy felém lendítse azt az átkozott botot.

151
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
Ne vedd ezt a hangnemet magadról
apa.

152
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
Tudod mit? Tartsa meg a vacsoráját.

153
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
nem vagyok éhes.

154
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
sajnálom.

155
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Nézd, sajnálom.

156
00:21:04,020 --> 00:21:05,020
Egyre rosszabbul van.

157
00:21:06,580 --> 00:21:07,860
Nem tudom, hogyan segítsek neki.

158
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
elmegyek.

159
00:21:14,570 --> 00:21:17,270
Ha okos vagy, te is távozol.

160
00:21:20,470 --> 00:21:21,470
nem tudok.

161
00:21:24,850 --> 00:21:26,810
Az egész életed előtted áll.

162
00:21:28,130 --> 00:21:29,330
Menj, keresd meg.

163
00:21:31,170 --> 00:21:32,370
De nem hagyhatom el.

164
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Gyere be és egyél.

165
00:21:39,330 --> 00:21:40,330
Mindketten csendben leszünk.

166
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
Talán nem ébresztjük fel.

167
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
Pisztolynyilak.

168
00:22:42,290 --> 00:22:43,470
Micsoda pazarlás.

169
00:22:49,190 --> 00:22:49,950
A

170
00:22:49,950 --> 00:22:58,010
kést.

171
00:22:59,510 --> 00:23:00,770
Vagy puskát.

172
00:23:06,570 --> 00:23:08,090
Ezek az egyetlenek...

173
00:23:11,060 --> 00:23:12,740
fegyvereket kell használnia az embernek.

174
00:23:15,720 --> 00:23:20,600
A pisztolynak csak egy célja van, és
hogy meg kell ölni egy embert.

175
00:23:24,820 --> 00:23:30,020
Még szerencse, hogy célom van ezekkel
pisztolyok,

176
00:23:30,060 --> 00:23:35,480
és hogy jelenleg fogyóban vagyok
alapok.

177
00:23:41,640 --> 00:23:44,880
Imádkoznék érted, de még a képmutatásomért is
megvannak a határai.

178
00:23:49,080 --> 00:23:53,720
És túl meleg van a sírásáshoz
vagy megfelelő temetést biztosít.

179
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
Ne aggódjanak, uraim.

180
00:24:06,480 --> 00:24:09,300
Egy prérifarkas hasában fogsz emészteni
előtt...

181
00:24:09,660 --> 00:24:11,140
A férgek magukkal járnak.

182
00:26:30,620 --> 00:26:31,620
Hol szerezted ezeket?

183
00:26:32,280 --> 00:26:35,720
Pistoleros. Lövéseket hallott, kettőt talált
holtan a földön.

184
00:26:37,120 --> 00:26:38,440
Keresztény temetést adott nekik.

185
00:26:40,120 --> 00:26:41,820
Megszabadította őket ezektől. Ők az enyémek
most.

186
00:26:42,820 --> 00:26:46,900
Nos, tekintve, hogy maga az ember
ruha, darabonként 10 dollár.

187
00:26:49,500 --> 00:26:55,020
Nos, magamnak soha nem volt rá okom
vásároljon egyet.

188
00:26:57,340 --> 00:26:59,580
De tudom, hogy körülbelül ötöt érnek
annyiszor.

189
00:27:05,800 --> 00:27:07,940
Mindegyik tizenöt dollár, de nem több.

190
00:27:08,240 --> 00:27:09,360
Profit kell szereznem.

191
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Mindegyik tizenöt.

192
00:27:15,480 --> 00:27:18,280
Egy kiló abból a marhahúsból és egy cipóból
kenyeret.

193
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Kész.

194
00:27:31,080 --> 00:27:34,860
Tudod, tisztességes fizetést kértem az emberektől
dollárt azért a Bibliáért, amit viszel.

195
00:27:36,139 --> 00:27:41,460
Nos, nagyra értékelem az ügyfelet
éhség a szóra, de a Bibliám nem

196
00:27:41,460 --> 00:27:42,740
eladó. Ez az én készletem a kereskedelemben.

197
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Rendben, akkor.

198
00:27:47,440 --> 00:27:48,880
Van még valami, amivel érdemes kereskedni?

199
00:27:49,180 --> 00:27:50,360
Van egy zacskó szar alma.

200
00:27:51,740 --> 00:27:54,100
Jó evés, de nem tartanak sokáig.

201
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
Ebből hány jut nekem?

202
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
adok kettőt.

203
00:28:05,000 --> 00:28:06,220
Nincs rá három alma.

204
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
viszem a táskát.

205
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
Hé, ezeken a pisztolyokon nincs golyó.

206
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
Golyók?

207
00:28:28,060 --> 00:28:31,660
Nos, a golyók egy része pazarol
el a halottakban. Mások szétszóródtak

208
00:28:31,660 --> 00:28:34,640
a földön körülbelül tíz mérfölddel hátrébb.
Nyugodtan menj el hozzájuk.

209
00:28:34,810 --> 00:28:36,690
Ezek nélkül senkinek semmi haszna
golyókat.

210
00:28:37,250 --> 00:28:38,570
Ez az én reményem.

211
00:28:39,790 --> 00:28:43,770
Ráadásul két pisztolyra kötöttünk alkut
jó áron.

212
00:28:45,210 --> 00:28:46,990
Soha nem említettem, hogy nincsenek golyók.

213
00:28:53,030 --> 00:28:54,890
De ő egyáltalán nem a ruha embere.

214
00:28:56,710 --> 00:28:58,330
Nos, én egy barom vagyok, amilyen ő.

215
00:29:02,750 --> 00:29:05,840
Vernon. Letetted azokat a vödröket. I
beszélnem kell veled.

216
00:29:06,680 --> 00:29:08,220
Vizet kell adni a csirkéknek, Paul.

217
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
A csirkék várhatnak.

218
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Leül.

219
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Tudom, hogy nehéz volt veled, fiam.

220
00:29:23,860 --> 00:29:28,700
Haszontalan, keserű részeg lettem
aki nem tud gondoskodni a saját családjáról.

221
00:29:29,020 --> 00:29:30,680
Nem kell részegnek lenned, Paul.

222
00:29:31,950 --> 00:29:33,630
Még mindig segíthetsz rólunk gondoskodni.

223
00:29:34,870 --> 00:29:36,290
Nem hagyom abba az ivást.

224
00:29:38,530 --> 00:29:39,590
Megöl engem.

225
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
És az anyád.

226
00:29:43,310 --> 00:29:44,310
Ez jó, Paul.

227
00:29:45,130 --> 00:29:46,650
Nem tudom, miért mondod ezt nekem.

228
00:29:47,050 --> 00:29:51,710
Te és én, elkezdjük rakni
felbukkan a réten a fenyőkön túl,

229
00:29:51,770 --> 00:29:52,770
emlékszel?

230
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
Igen, igen.

231
00:29:55,490 --> 00:29:56,630
Nagy terveid voltak.

232
00:29:57,870 --> 00:30:00,250
Azt akarom, hogy ez a hely egy napon a tiéd legyen.

233
00:30:00,830 --> 00:30:02,710
Olyan hely, ahol saját családot nevelhetsz.

234
00:30:03,970 --> 00:30:05,810
Nem erre az életre vagyok megalkotva, Paul.

235
00:30:06,770 --> 00:30:08,710
Utazni akarok és látni akarok dolgokat.

236
00:30:09,130 --> 00:30:11,170
És dolgozzon valamiben a kosz és
trágya.

237
00:30:11,850 --> 00:30:12,950
Tudom, hogy igen.

238
00:30:14,890 --> 00:30:16,330
De soha nem mehetsz el.

239
00:30:17,610 --> 00:30:18,609
Most nem.

240
00:30:18,610 --> 00:30:19,610
hogy érted?

241
00:30:20,210 --> 00:30:22,610
Nélküled nincs senki, aki ezt megcsinálja
földet.

242
00:30:23,490 --> 00:30:25,190
Nincs munka, nincs kaja.

243
00:30:27,130 --> 00:30:29,930
Nélküle éheznénk. Igen, megtehetnéd
felbérelni valakit.

244
00:30:30,640 --> 00:30:31,860
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

245
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Az vagy te.

246
00:30:34,420 --> 00:30:36,000
Vagy anyád és én éhezünk.

247
00:30:42,680 --> 00:30:45,220
Ne menj el tőlem. Nem végeztünk.

248
00:30:46,680 --> 00:30:47,880
Úgy érzem, végeztünk velem.

249
00:30:48,640 --> 00:30:50,100
És azoknak a csirkéknek vízre van szükségük.

250
00:30:52,580 --> 00:30:56,100
Tudod, ha nem tudsz vele dolgozni, add el
és költözz Colorado Citybe.

251
00:30:57,140 --> 00:30:59,220
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg munkájuk van a
nyomorék ott.

252
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
Fiú.

253
00:32:37,040 --> 00:32:40,940
Barátom, ez a csodatonik az
gyógyír mindenre, amivel bajod van.

254
00:32:41,280 --> 00:32:42,520
Kanyaró, meggyógyult.

255
00:32:43,040 --> 00:32:44,260
Skorbut, gyógyult.

256
00:32:44,720 --> 00:32:46,920
Szifilisz, többnyire gyógyult.

257
00:32:48,140 --> 00:32:52,820
Négy eset van a kocsimban hátul,
és mindegyik a tiéd lehet fillérekért

258
00:32:52,820 --> 00:32:53,759
a dollár.

259
00:32:53,760 --> 00:32:54,900
Hány fillért?

260
00:32:55,240 --> 00:33:00,940
Nos, ha mind a négy tokot megveszed, akkor az
48 palack darabonként 25 centért. Lehetne

261
00:33:00,940 --> 00:33:03,200
darabonként egy dollárt kérnek. Gondolj csak bele
a profit, uram.

262
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Nincs 12 dollárom kockáztatnom, amikor te...

263
00:33:05,960 --> 00:33:09,140
bájital? Ez nem kockázat. Ez egy nagyon
bölcs befektetés.

264
00:33:09,360 --> 00:33:13,280
Minden eladás után 75 centet keresel.
Miért, lopnál tőlem. I

265
00:33:13,280 --> 00:33:16,340
szerintem jobb, ha eladod
magad a kocsid hátulján.

266
00:33:16,600 --> 00:33:17,980
Nincs nálam az ajándékod.

267
00:33:18,780 --> 00:33:21,420
Ez a varázselixír, uram, eladja magát.

268
00:33:22,600 --> 00:33:25,500
Ha nem veszel semmit, jó napot.

269
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
Isten hozott, barátom.

270
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Mi volt ez?

271
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Kígyóolaj eladó.

272
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
Megpróbált rávenni, hogy én is az legyek.

273
00:33:44,060 --> 00:33:45,360
Most mit tehetek érted?

274
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Szükségem van egy doboz patronra
Spencer.

275
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Szép puska.

276
00:33:50,780 --> 00:33:52,640
Egy szuvenír a keleti háborúból.

277
00:33:54,180 --> 00:33:55,400
Legyen belőled szakszervezeti fiú.

278
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
így van.

279
00:33:58,480 --> 00:33:59,540
Problémád van ezzel?

280
00:34:02,740 --> 00:34:06,340
Tizenkét év és kétezer mérföld
később egyáltalán nem.

281
00:34:07,310 --> 00:34:08,670
Veszek, eladok és cserélek.

282
00:34:09,550 --> 00:34:10,550
Ennyi.

283
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Szerencsés vagy.

284
00:34:13,409 --> 00:34:15,750
Ne nagyon hívd Spencert
patronok idekint.

285
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Három dollár.

286
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Ez nagyon sok pénz.

287
00:34:20,610 --> 00:34:21,670
A semmi közepén, barátom.

288
00:34:22,810 --> 00:34:24,429
Kereslet-kínálat alapján tevékenykedem.

289
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
Megkaptam az utánpótlást.

290
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Megvan az igény.

291
00:34:35,600 --> 00:34:36,780
Segíthetek még valamiben?

292
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
Mást nem engedhetek meg magamnak.

293
00:34:39,760 --> 00:34:45,080
Talán érdekelne a kereskedés
hogy Spencer... egy pár ilyen.

294
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
Colt egyműködésű katonai pisztolyok.

295
00:34:49,280 --> 00:34:50,659
De attól tartok, nincs golyó.

296
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Hol szerezted ezeket?

297
00:35:01,580 --> 00:35:04,880
A földön két halott mellett,
körülbelül tíz mérföldre innen.

298
00:35:08,080 --> 00:35:09,380
Az a rohadék hazudott nekem.

299
00:35:09,680 --> 00:35:12,580
Azt mondta, hogy eltemette azokat a férfiakat, és azt mondta: a
ima felettük.

300
00:35:13,380 --> 00:35:14,420
Azt állította, hogy prédikátor.

301
00:35:15,620 --> 00:35:16,640
De nem hittem neki.

302
00:35:17,340 --> 00:35:20,340
Nos, az a kurva hagyta őket
a földet.

303
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Akarod őket vagy nem?

304
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
Három dollár.

305
00:35:24,780 --> 00:35:27,000
De a semmi közepén, barátom.

306
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Nem lehet eladni ezeket a pisztolyokat nem
golyókat.

307
00:35:30,760 --> 00:35:33,040
Én megkaptam az utánpótlást, te pedig megkaptad
igény.

308
00:35:41,360 --> 00:35:44,420
Most, hogy újra kipirult, mondjuk
veszel valami szépet ezért

309
00:35:44,420 --> 00:35:45,420
különleges hölgy.

310
00:35:45,900 --> 00:35:48,020
Nincs már különleges hölgyem.

311
00:35:53,260 --> 00:35:58,120
Ezt honnan szerezted?

312
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
Most várj, barátom. Ha akarod, te
fizetni kell érte.

313
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
Két éve már fizettem érte
Denver.

314
00:36:06,220 --> 00:36:07,920
Születésnapi ajándék volt a feleségemnek.

315
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
A férfi, aki meggyilkolta, biztosan elvette
azt.

316
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Ki adta el ezt neked?

317
00:36:17,580 --> 00:36:19,900
WHO? Az ember, aki eladta nekem azokat a pisztolyokat.

318
00:36:21,460 --> 00:36:23,400
Elcserélt nekem egy zacskó rákalmát
őket.

319
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
A prédikátor?

320
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
Szóval azt mondta.

321
00:36:27,240 --> 00:36:30,800
De mint mondtam, nem hittem neki
még ha magánál is vitt egy Bibliát.

322
00:36:31,420 --> 00:36:32,420
Ő nem Isten embere.

323
00:36:33,280 --> 00:36:34,320
Ő egy sarlatán.

324
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Jellemezd őt nekem.

325
00:36:37,920 --> 00:36:39,020
A magasságomról és a méretemről.

326
00:36:42,480 --> 00:36:46,600
borostás, őszülő, teljesen feketét viselt, egyenletes
a kalapját.

327
00:36:47,760 --> 00:36:51,620
Egyik oldalán Biblia volt a kabátján, és
egy nagy kés a másikon.

328
00:36:52,440 --> 00:36:53,660
Nem tudta, hogy ezt láttam.

329
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
Egy nagy kés.

330
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Mikor volt itt?

331
00:37:00,120 --> 00:37:01,300
Tegnap, délben.

332
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
Merre tartott?

333
00:37:07,120 --> 00:37:09,260
Ha elhaladsz a halottak mellett, mint ő...

334
00:37:09,629 --> 00:37:11,130
Azt hiszem, innen nyugat felé tart.

335
00:37:12,670 --> 00:37:13,910
Gondolom követed őt?

336
00:37:14,890 --> 00:37:15,868
én vagyok.

337
00:37:15,870 --> 00:37:17,110
Mit fogsz csinálni, ha elkapod
őt?

338
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
Meg fogom ölni.

339
00:37:23,250 --> 00:37:24,330
Akkor erre szükséged lesz.

340
00:37:25,190 --> 00:37:26,190
Nincs díj.

341
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
Köszönöm.

342
00:37:29,530 --> 00:37:30,530
De ezeket nem fogom használni.

343
00:37:31,610 --> 00:37:33,170
Meg fogom ölni őt, ahogy te megölted az enyémet
család.

344
00:37:34,350 --> 00:37:35,350
Egy késsel.

345
00:37:38,410 --> 00:37:39,650
Ezt nagyon szeretném látni.

346
00:37:40,370 --> 00:37:41,490
Ha megadhatom a lehetőséget.

347
00:37:42,770 --> 00:37:44,370
Te vagy az egyetlen férfi, aki tudja, mit
úgy néz ki.

348
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Tudsz nekem segíteni.

349
00:37:49,830 --> 00:37:51,030
Szívesen felajánlom.

350
00:37:52,030 --> 00:37:53,350
De családot kell táplálnom.

351
00:37:54,890 --> 00:37:56,490
Nem tudok elmenekülni, hogy segítsek neked.

352
00:37:57,510 --> 00:37:58,990
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

353
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Többet, mint amennyit tud.

354
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
Mi a helyzet a hajcsattal?

355
00:38:06,310 --> 00:38:07,310
A tiéd, ha akarod.

356
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Nem, George Köszönöm

357
00:38:44,509 --> 00:38:45,509
Hello, fiú.

358
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Helló.

359
00:38:47,510 --> 00:38:51,790
Isten alázatos embere vagyok, akit keresek
család, akikkel talán megoszthatok néhányat

360
00:38:51,790 --> 00:38:53,210
szentírások és egy étkezés.

361
00:38:53,970 --> 00:38:55,110
Van neved, uram?

362
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
Hívjon tiszteletes úrnak.

363
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
Nos, én Vernon vagyok.

364
00:39:01,950 --> 00:39:05,330
Az itteni tiszteletes enni akar
cserébe néhány bibliai vers elolvasására.

365
00:39:05,950 --> 00:39:09,730
Ó, a Szentírásból olvasott szavak
nekünk egy férfiú által?

366
00:39:10,330 --> 00:39:12,310
Nos, ez olyan lesz, mint a templomba járás
vasárnap.

367
00:39:13,610 --> 00:39:15,590
Neked és az apádnak hasznodra válna egy adag
jó szó

368
00:39:15,590 --> 00:39:20,830
Bocsáss meg

369
00:39:20,830 --> 00:39:27,270
a modorukat, örülünk, hogy velünk van
üdvözöljük otthonunkban

370
00:39:49,000 --> 00:39:51,080
Tökéletes az időzítése, tiszteletes.

371
00:39:51,340 --> 00:39:53,720
Éppen be akartam hívni Vernont
a déli étkezés.

372
00:39:54,820 --> 00:39:55,820
Találkoztam Vernonnal.

373
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Hogy hívják, uram?

374
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Rance.

375
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Mi a tiéd?

376
00:40:03,000 --> 00:40:04,260
Csak tiszteletesnek hívnak.

377
00:40:05,100 --> 00:40:06,220
Nem vagyok nevem.

378
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Nekem megfelel.

379
00:40:11,480 --> 00:40:13,660
Megtennéd nekünk azt a megtiszteltetést, hogy elmondhatod
kegyelem?

380
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Tisztelendő.

381
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
Biztosan.

382
00:40:21,080 --> 00:40:25,460
Drága Uram, köszönöm ezt a napot és
az ételért, amit elénk állítottál.

383
00:40:25,920 --> 00:40:30,300
Bár mindannyian nem vagyunk bűnösök, köszönöm
ehhez az otthonhoz és a csodálatos

384
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
vendégszeretet.

385
00:40:32,760 --> 00:40:34,300
Ámen. Ámen.

386
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Ámen.

387
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
Ámen.

388
00:40:39,900 --> 00:40:43,880
Szóval, tisztelendő úr, mi visz rá ezekre
alkatrészek?

389
00:40:45,580 --> 00:40:52,480
Nos, ez egy hosszú és magával ragadó történet,
de elég azt mondani, hogy Istennek van

390
00:40:52,480 --> 00:40:57,000
azzal a feladattal bízott meg, hogy lelkeket mentsek a mennyországba.

391
00:40:58,260 --> 00:41:04,520
Nos, mondd, Ransom, milyen kihívás
adta-e neked a jó Isten azt, ami készült

392
00:41:04,520 --> 00:41:05,620
ezek a vesszők kellenek?

393
00:41:07,920 --> 00:41:12,600
Az Úr kihívott egy lóval, hogy
dobott rám egy szép délután.

394
00:41:14,730 --> 00:41:15,730
Megnyomorított.

395
00:41:16,150 --> 00:41:17,670
De a legjobbat hoztam ki belőle.

396
00:41:18,170 --> 00:41:19,170
Hogyan?

397
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Megölte.

398
00:41:21,750 --> 00:41:23,370
Én és a fiú levágtuk.

399
00:41:24,090 --> 00:41:28,270
Hónapokig ebből éltünk. A tiszteletes
nem akarja hallani ezt a történetet, Rance.

400
00:41:28,490 --> 00:41:29,930
Nos, most kérdezte, nem?

401
00:41:30,570 --> 00:41:31,570
Ezt tettem.

402
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Ezt tettem.

403
00:41:35,450 --> 00:41:41,390
Tudod, a helyzeted emlékeztet engem
egy bibliai rész egy kisfiúról

404
00:41:41,390 --> 00:41:43,350
2Sámuel 4-4.

405
00:41:43,850 --> 00:41:48,670
Egy ápolónő ejtette ki, valahogy úgy
az a ló elejtett téged, tette őt a

406
00:41:48,670 --> 00:41:54,670
nyomorék. Azt írta, Jonathán pedig Saulé
fia, volt egy fia, aki sánta volt. Te

407
00:41:54,670 --> 00:41:58,470
felolvassa nekem egy nyomorék történetét
a saját otthonom?

408
00:42:01,330 --> 00:42:02,330
Vége az étkezésnek.

409
00:42:02,750 --> 00:42:04,410
A bibliatanulmányozás véget ért.

410
00:42:04,850 --> 00:42:07,390
Fiú, mondtam neked, hogy mocskold le azt a lóbódét
ma reggel.

411
00:42:08,290 --> 00:42:09,290
Térj rá.

412
00:42:36,540 --> 00:42:38,020
nagyon sajnálom.

413
00:42:40,100 --> 00:42:42,160
Nincs szükség bocsánatkérésre, hölgyem.

414
00:42:44,560 --> 00:42:48,420
Talán ez volt a rossz szentírás
olvasni. Rossz szentírás volt.

415
00:42:51,040 --> 00:42:52,160
Meggondolatlan az, ami volt.

416
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Bernie!

417
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Ne légy durva most.

418
00:42:55,720 --> 00:42:58,200
Tedd úgy, ahogy apád mondja, és fogd magad
vissza dolgozni abba az istállóba.

419
00:43:07,890 --> 00:43:09,790
Engedje meg, hogy készítsek neked egy kis ételt
utazás.

420
00:43:10,550 --> 00:43:11,730
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

421
00:43:12,750 --> 00:43:15,330
Nos, az igazi áldás lenne,
asszonyom. Köszönöm szépen.

422
00:43:16,050 --> 00:43:18,490
Először is, azt hiszem, segítek neked
fiú elrontja azt a bódét.

423
00:43:19,070 --> 00:43:20,210
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

424
00:43:22,170 --> 00:43:23,790
Milyen jó ember vagy, tiszteletes.

425
00:43:24,830 --> 00:43:26,430
A tétlen kezek az ördög műhelye.

426
00:43:27,910 --> 00:43:29,310
Példabeszédek 1627.

427
00:43:48,720 --> 00:43:51,080
Mondtam anyának, hogy megkönnyebbülök
te a terhedről.

428
00:43:51,900 --> 00:43:53,360
Hogy fogod ezt megtenni?

429
00:43:59,100 --> 00:44:00,880
Élő szar, haldokló szar, fiú.

430
00:44:09,840 --> 00:44:14,480
Jó hír, ló.

431
00:44:15,500 --> 00:44:17,560
Nincs több rák alma magja az Ön számára.

432
00:44:18,070 --> 00:44:19,330
Ezeknek az embereknek van sárgarépája.

433
00:44:24,590 --> 00:44:26,210
Fogadd el, hogy nem akarta a segítségedet?

434
00:44:27,230 --> 00:44:28,230
Nem tette.

435
00:44:33,050 --> 00:44:34,050
Jane?

436
00:44:40,210 --> 00:44:41,870
Jane, minden rendben?

437
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
Nos, elpazarolhatnánk egy kis időt
a mellékúton, haver.

438
00:45:32,760 --> 00:45:34,080
Úgy tűnik, meg kell néznünk, hol
vezet.

439
00:45:34,680 --> 00:45:35,680
Gyerünk.

440
00:46:49,259 --> 00:46:50,900
Segítség. Segítség.

441
00:46:59,380 --> 00:47:01,460
Tarts ki, fiú.

442
00:47:54,920 --> 00:47:56,040
Maradj eszméletlen, fiú.

443
00:47:56,960 --> 00:47:58,220
Nem akarsz ébren lenni erre.

444
00:48:10,920 --> 00:48:14,480
Úgy értem, most úgy érzem, de te az vagy
szerencse, hogy rád találtam.

445
00:49:13,040 --> 00:49:14,120
hát azt hiszem, megmentettem a fiadat

446
00:50:09,390 --> 00:50:10,510
Kezd elegem lenni ebből.

447
00:50:24,870 --> 00:50:25,870
Ne beszélj.

448
00:50:28,510 --> 00:50:29,790
Ez a vágás elég mély volt.

449
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
A nevem Jason.

450
00:50:35,390 --> 00:50:36,390
Jason Collier.

451
00:50:37,320 --> 00:50:40,260
Körülbelül 50 mérföldre északkeletre lakom innen,
Fort Morgan közelében.

452
00:50:41,380 --> 00:50:42,380
Tudod?

453
00:50:45,260 --> 00:50:46,260
Ne aggódj a kommunikáció miatt.

454
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Lesz rá idő.

455
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
Van kedved mozogni?

456
00:51:21,420 --> 00:51:22,420
sajnálom.

457
00:51:24,740 --> 00:51:25,740
Az embereid elmentek.

458
00:51:31,000 --> 00:51:33,060
A kert mellé temettem őket. Nem,
ez rendben van.

459
00:51:40,840 --> 00:51:45,420
Bárki tette ezt, azt hiszem, megölte az enyémet
család is.

460
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
Hagyd, hogy meggyógyuljon.

461
00:52:49,710 --> 00:52:50,710
Nézzük meg.

462
00:52:57,350 --> 00:52:58,350
Mennyezet.

463
00:53:00,750 --> 00:53:01,990
Pihenned kellene, fiam.

464
00:53:04,770 --> 00:53:05,790
Nincs több pihenés.

465
00:53:08,450 --> 00:53:09,550
A nevem Vernon.

466
00:53:12,490 --> 00:53:13,490
Rendben, Vernon.

467
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Kiissza.

468
00:53:39,640 --> 00:53:42,440
Nem akarom, hogy sokat beszélj, szóval spórolj
a szavaidat.

469
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
Ki tette ezt?

470
00:53:49,600 --> 00:53:50,600
Tisztelendő.

471
00:53:51,840 --> 00:53:53,440
Kétlem, hogy Isten embere lenne.

472
00:53:56,640 --> 00:53:59,600
Valószínűleg jámbor módon használja a Bibliát
hozzáállás az emberek becsapásához.

473
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
Szerezze meg a bizalmat.

474
00:54:08,200 --> 00:54:10,860
Előtte reggel indulnom kell
az ösvény kihűl.

475
00:54:12,960 --> 00:54:14,640
Tudom, volt időd gondolkodni
ezt.

476
00:54:17,180 --> 00:54:18,380
De a farm most a tiéd.

477
00:54:23,180 --> 00:54:24,260
De használhatom a segítségedet.

478
00:54:26,820 --> 00:54:28,660
álmomban látom az arcát.

479
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
Azt a kést.

480
00:54:35,520 --> 00:54:36,820
A tekintete a szemében.

481
00:54:39,530 --> 00:54:40,530
nyomon tudom követni.

482
00:54:42,430 --> 00:54:43,970
De szükségem van rá, hogy észrevegye helyettem.

483
00:54:45,670 --> 00:54:46,670
mit mondasz?

484
00:54:49,090 --> 00:54:50,790
Mit fogsz csinálni, ha megtalálod?

485
00:54:54,710 --> 00:54:56,230
Kibelezem, mint egy disznót.

486
00:54:57,470 --> 00:54:58,730
És hagyd őt az ölyvekre.

487
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
segítek neked.

488
00:55:06,330 --> 00:55:07,330
Jó.

489
00:55:07,550 --> 00:55:08,550
Van lovad?

490
00:55:09,580 --> 00:55:11,060
Láttam néhány bódét, de lovat nem.

491
00:55:13,040 --> 00:55:15,260
Van egy a szomszédhoz öt mérfölddel feljebb
az utat.

492
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Holnap megkaphatjuk.

493
00:55:20,200 --> 00:55:21,200
Rendben.

494
00:55:23,340 --> 00:55:24,940
Csomagolok néhány élelmiszert
ma este.

495
00:55:25,860 --> 00:55:27,080
Csak az első dolog reggel.

496
00:55:29,840 --> 00:55:31,220
Kimegyek a kertbe és veszek egy kicsit
zöldségeket.

497
00:55:33,700 --> 00:55:34,700
Kell valami?

498
00:55:38,030 --> 00:55:39,610
anyám sírjával szemben.

499
00:55:42,330 --> 00:55:43,970
Jane Pollardnak hívták.

500
00:56:41,480 --> 00:56:42,480
Egyre erősebb vagyok.

501
00:56:46,480 --> 00:56:47,480
Pihenj.

502
00:56:47,840 --> 00:56:48,880
Hagyjuk az első fényt.

503
00:57:01,480 --> 00:57:02,480
Bezártál?

504
00:57:03,540 --> 00:57:04,760
Igen. Jó.

505
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
Szükségünk lesz egy helyre, ahová visszatérhetünk
végeztünk.

506
00:57:08,900 --> 00:57:09,920
Nem biztos, hogy akarom.

507
00:57:15,400 --> 00:57:17,940
Nincs eső, nincs más versenyző, és a pályák vannak
tiszta egész nap.

508
00:57:21,580 --> 00:57:22,720
Be kell töltenünk egy kis időt.

509
00:57:23,040 --> 00:57:24,680
Amint megkapjuk a lovadat, azonnal meg kell tennünk
mozogni.

510
00:57:26,800 --> 00:57:27,900
Jason? Igen?

511
00:57:29,340 --> 00:57:30,660
Még soha nem öltem meg senkit.

512
00:57:31,860 --> 00:57:33,100
Soha nem is gondolt rá.

513
00:57:34,440 --> 00:57:37,780
Nem tudom, meg tudom-e csinálni, mindegy
mennyire akarom.

514
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Ne aggódj.

515
00:57:40,160 --> 00:57:41,240
Csak mutasd meg őket.

516
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Te vagy a gyilkos számomra.

517
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Már majdnem ott vagyunk.

518
00:57:53,790 --> 00:57:55,390
Ő és apám régi barátok voltak.

519
00:57:55,970 --> 00:57:58,170
Azt mondta, addig benéz a helyre
visszajövök.

520
00:57:59,190 --> 00:58:00,850
Mondtad neki, hogy lehet, hogy nem sikerül?
vissza?

521
00:58:01,710 --> 00:58:04,610
Igen. Azt mondta, megtartja a sírokat
mindkét irányba hajlamos volt.

522
00:58:05,550 --> 00:58:06,550
jó ember.

523
00:58:06,910 --> 00:58:07,930
Most lépnünk kell.

524
00:58:08,730 --> 00:58:09,730
Maradj mögöttem.

525
00:58:10,630 --> 00:58:12,190
Nem akarom, hogy elrontsa a nyomaimat.

526
00:58:14,540 --> 00:58:15,840
Nem szeretem az üres fecsegést.

527
00:58:16,400 --> 00:58:17,680
Pihentetni kell a hangját.

528
00:58:18,120 --> 00:58:20,240
Szóval ne beszélj, hacsak nem tudsz fejlődni
csend.

529
00:58:48,270 --> 00:58:54,130
korán hazajöttél, nem vártalak
így hamar nem tudtam távol maradni

530
00:58:54,130 --> 00:59:01,010
szeretek evangelizálni az embereknek, de én akarom
hogy hazajöjjön és megnézze

531
00:59:01,010 --> 00:59:04,970
téged és mindezt, hogy Isten megáldott minket
amivel egyszerűen nem tudtam többé távol maradni

532
00:59:04,970 --> 00:59:11,070
jó visszatérni i

533
00:59:11,070 --> 00:59:14,910
nem készítettek fel semmi meleget
ihat egy kis kenyeret, amíg vár

534
00:59:21,740 --> 00:59:25,560
Kedves Uram, köszönöm ezt az ételt, és
köszönöm ezt a jó nőt.

535
00:59:26,200 --> 00:59:28,240
És köszönöm, hogy elhoztad a férjemet
otthon biztonságban.

536
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Ámen. Ámen.

537
00:59:32,060 --> 00:59:35,040
Mint már mondtam, nem számítottam rá
még néhány napra otthon leszel.

538
00:59:35,440 --> 00:59:37,200
Minden a te kedved szerint alakult?

539
00:59:37,660 --> 00:59:38,660
Ó, tényleg így volt.

540
00:59:39,200 --> 00:59:44,840
Így lett. Mindenféle emberrel találkoztam, meséltem
az Úrról, és segítette őket

541
00:59:44,840 --> 00:59:45,718
útjukat a mennybe.

542
00:59:45,720 --> 00:59:46,720
Ez csodálatos.

543
00:59:48,080 --> 00:59:51,020
Ez a vér a karodon? Megkaptad
fáj?

544
00:59:54,840 --> 00:59:56,240
Igen, látod, újszerűek.

545
00:59:57,020 --> 00:59:58,960
Hogy a fenébe kaptál vért
a karod?

546
01:00:00,820 --> 01:00:04,340
Hát, nem tudtam hálásan enni
családok minden este. Néha muszáj volt

547
01:00:04,340 --> 01:00:06,180
öld meg és nyúzd meg a saját vacsorámat.

548
01:00:07,420 --> 01:00:10,200
Tudom, mennyire utálsz ártatlanul ölni
lények.

549
01:00:11,180 --> 01:00:15,640
Nagyon sajnálom, hogy ehhez kellett folyamodnod
barbár viselkedés, Ramil.

550
01:00:15,840 --> 01:00:18,320
Csak eszembe juttatta, hogy miért aggódom
hazaérni hozzád.

551
01:00:19,370 --> 01:00:22,830
Nem hiszem el, hogy valaha is találkoztam nővel
aki olyan szívesen gyilkol és nyúz

552
01:00:22,830 --> 01:00:23,830
nyulak.

553
01:00:25,750 --> 01:00:27,170
Genesis 126.

554
01:00:28,090 --> 01:00:34,250
Gyakorlom uralmunkat a halak felett, a
szárnyasok, szarvasmarhák és nyulak.

555
01:00:36,990 --> 01:00:39,030
Szerintem te jobban ismered a Bibliát
én igen.

556
01:00:39,390 --> 01:00:44,150
Ismerem a jó szó fejezetet és
vers, de nem olyan jól, mint te.

557
01:00:44,970 --> 01:00:47,910
Annyira büszke vagyok, hogy a férjem az
nyájunk pásztora.

558
01:00:48,900 --> 01:00:51,220
Ha már a nyájáról beszélünk, hogy ment Chapel?
amíg távol voltam?

559
01:00:51,780 --> 01:00:55,760
Nem volt ez nélküled, de a
a gyülekezet megérti ennek fontosságát

560
01:00:55,760 --> 01:00:59,360
hogy eljusson a szó azokhoz az emberekhez, akik
elszigeteltek a vadonban.

561
01:01:01,520 --> 01:01:02,720
Miről szólt a prédikációd?

562
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
A hegyi beszéd.

563
01:01:10,140 --> 01:01:13,100
Sajnálom, csak azt hittem, hogy kell
hallani a megbocsátásról.

564
01:01:15,340 --> 01:01:16,760
És azt hittem, megmondtam.

565
01:01:18,030 --> 01:01:19,550
hogy tartózkodjunk az evangéliumoktól.

566
01:01:22,230 --> 01:01:25,390
A miénk egy ószövetségi filozófia, szem
egy szemnek.

567
01:01:26,490 --> 01:01:28,250
Isten haragot zúdít a bűnösökre.

568
01:01:30,750 --> 01:01:32,730
A megbocsátás a mennynek szól, nem a földnek.

569
01:01:34,210 --> 01:01:38,530
A földi megbocsátás a bűn elkövetésére hív
föld.

570
01:01:45,360 --> 01:01:47,320
Menj, hozd a bőrszíjamat, és várj be
a hálószobát.

571
01:01:57,800 --> 01:02:00,100
Át kell írnom az egész prédikációt
vasárnap.

572
01:02:02,580 --> 01:02:04,440
Pokoltűz és kénkő, ez minden
hallani fognak.

573
01:02:19,120 --> 01:02:20,200
Kapsz haza egy nőt?

574
01:02:26,680 --> 01:02:27,680
én szoktam.

575
01:02:29,940 --> 01:02:31,540
Néhány éve elköltözött.

576
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
Hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel?

577
01:02:49,360 --> 01:02:50,460
Történet máskor.

578
01:03:12,300 --> 01:03:14,020
Takarítsd ki magad.

579
01:03:16,080 --> 01:03:20,040
Amikor befejezem ennek a prédikációnak az újraírását, én
forró nyárra számíthatunk.

580
01:03:37,180 --> 01:03:38,280
Itt álljunk meg egy kicsit.

581
01:03:45,920 --> 01:03:47,760
Egyre nehezebb követni
ezeket a számokat.

582
01:03:52,880 --> 01:03:54,180
A lovas leszállt a lóról.

583
01:03:55,740 --> 01:03:57,600
A nyomok nem olyan mélyek, mint voltak
előtt.

584
01:04:00,760 --> 01:04:06,500
A legjobban elmondhatom, hogy az út errefelé vezet.

585
01:04:09,260 --> 01:04:10,260
Gyerünk, fiú.

586
01:04:38,890 --> 01:04:39,890
Nézzük meg azt a sebet.

587
01:04:44,470 --> 01:04:45,470
Milyen érzés?

588
01:04:46,310 --> 01:04:47,310
Ez jobb.

589
01:04:49,330 --> 01:04:50,630
Azt hiszi, ehet szilárd ételt?

590
01:05:05,510 --> 01:05:06,510
Jól rágd meg.

591
01:05:11,660 --> 01:05:12,780
Hogyan tanultad meg mindezt?

592
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Mit tanulj meg?

593
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
Varrás.

594
01:05:18,900 --> 01:05:19,900
Követés.

595
01:05:20,320 --> 01:05:25,360
Amikor orvos voltam a háborúban, a
Unió, golyókat húztam és varrtam

596
01:05:25,360 --> 01:05:26,660
sebek fiúknak mindkét oldalon.

597
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
A követés később jött.

598
01:05:31,080 --> 01:05:34,840
Nyugatra költözött, megbarátkozott a
Arapaho, hogy a családom letelepedhessen

599
01:05:34,840 --> 01:05:35,840
biztonságosan.

600
01:05:36,400 --> 01:05:39,720
Megtanítottak követni és vadászni, és én
vigyázott a sérüléseikre.

601
01:05:41,680 --> 01:05:42,760
Tiszteltük egymást.

602
01:05:46,180 --> 01:05:47,860
Úgy gondolja, hogy segíthetnek megtalálni a
Tiszteletes?

603
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
Nem.

604
01:05:53,920 --> 01:05:56,680
Az Arapaho barátaim vagy meghaltak, vagy be vannak kapcsolva
fenntartások.

605
01:06:00,100 --> 01:06:02,080
Az én veszteségem semmi ahhoz képest, amit ők
szenvedett.

606
01:06:06,940 --> 01:06:08,060
Mesélj a veszteségedről.

607
01:06:12,270 --> 01:06:15,350
Tudod, kit veszítettem el és mit veszítettem el.

608
01:06:17,950 --> 01:06:18,990
Mondd csak.

609
01:06:30,630 --> 01:06:31,810
van feleségem.

610
01:06:34,150 --> 01:06:37,790
Volt feleségem, fiam.

611
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
én vigyáztam rájuk.

612
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
Imádta őket.

613
01:06:51,420 --> 01:06:53,580
Egy nap elmentem vadászni, és kerestem
egy szarvasért.

614
01:06:55,220 --> 01:06:56,980
A vadászat messzebbre vitt, mint én
akarta.

615
01:07:00,680 --> 01:07:02,220
Visszajöttem, késő este volt.

616
01:07:04,200 --> 01:07:05,280
A kabin sötét volt.

617
01:07:09,300 --> 01:07:10,300
A családom meghalt.

618
01:07:14,180 --> 01:07:15,180
Lemészárolták.

619
01:07:18,190 --> 01:07:21,170
Úgy festettem, mint az Arapaho
de én jobban tudtam.

620
01:07:25,190 --> 01:07:26,190
eltemettem.

621
01:07:37,470 --> 01:07:38,630
Akárcsak az anyád, Paul.

622
01:07:47,180 --> 01:07:48,240
Ezt akartad hallani?

623
01:07:52,340 --> 01:07:53,560
nem akartam hallani.

624
01:07:55,180 --> 01:07:56,320
hallanom kellett.

625
01:07:56,580 --> 01:07:57,580
Miért?

626
01:07:59,040 --> 01:08:00,900
El akartam szabadulni a szüleimtől.

627
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
És most elmentek.

628
01:08:08,900 --> 01:08:10,080
Nem tudom, hogyan érezzem magam.

629
01:08:15,780 --> 01:08:16,780
szerettem őket.

630
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
Hiányozni fog, azt hiszem.

631
01:08:21,250 --> 01:08:22,750
Még soha nem öltem meg senkit.

632
01:08:24,569 --> 01:08:26,430
Még egy nyulat sem lehet megölni anélkül
rémálmok.

633
01:08:28,189 --> 01:08:30,450
Biztos vagyok benne, hogy nem tudnám megölni ezt a tiszteletest
azért, amit tett.

634
01:08:32,910 --> 01:08:33,910
Ne törődj vele.

635
01:08:34,250 --> 01:08:37,689
Csak mutass rá, és én megcsinálom
ölni mindkettőnkért.

636
01:08:41,350 --> 01:08:42,990
Látod, ezért kellett tudnom, mit ő
tette.

637
01:08:45,590 --> 01:08:47,270
Minden okod megvan rá, hogy akard őt
halott.

638
01:08:49,710 --> 01:08:50,970
Ebben nem vagyok olyan tiszta.

639
01:08:52,189 --> 01:08:53,290
Szólsz, ha meglátod?

640
01:08:55,510 --> 01:08:56,510
megteszem.

641
01:08:58,590 --> 01:08:59,590
Tudni akarod, miért?

642
01:09:02,670 --> 01:09:04,130
Mert ő is tudja, hogy nézek ki.

643
01:09:06,930 --> 01:09:07,930
Önfenntartás.

644
01:09:09,029 --> 01:09:10,250
Majdnem olyan lenyűgöző, mint a bosszú.

645
01:09:12,590 --> 01:09:13,710
Szerezzük meg azt a rohadékot.

646
01:09:15,970 --> 01:09:18,069
Nem akarom, hogy a többiről beszélj
nap, amikor eleget mondtál.

647
01:09:18,729 --> 01:09:19,729
Menjünk.

648
01:09:26,590 --> 01:09:27,990
Biztos vagy benne, hogy nem tudok egyedül jönni?

649
01:09:28,930 --> 01:09:30,430
Tudod, hogy szeretem az együtt töltött időt,
templom.

650
01:09:32,229 --> 01:09:33,370
Nem, azt hiszem, eleget tettél.

651
01:09:35,109 --> 01:09:36,310
Hagynod kell, hogy javítsam.

652
01:09:39,310 --> 01:09:40,390
Talán jövő vasárnap.

653
01:09:43,870 --> 01:09:46,430
Menj be és zárd be az ajtót. Várom a
meleg étel, ha hazajövök.

654
01:09:58,410 --> 01:09:59,470
Olyan erősen esett az eső.

655
01:10:00,610 --> 01:10:01,610
Elvesztettem az utat.

656
01:10:03,770 --> 01:10:05,070
Én ezen a ponton tippelnék.

657
01:10:06,670 --> 01:10:09,570
Ha csak a legjobb tipped van,
elviszem.

658
01:10:10,610 --> 01:10:12,490
Nyomon követtem ezt a rohadékot
napokig.

659
01:10:13,210 --> 01:10:14,790
Próbálom követni az utolsó patát
nyomatok.

660
01:10:16,090 --> 01:10:17,090
Ez megnehezíti.

661
01:10:18,810 --> 01:10:23,610
Nos, ha ebben a völgyben él és
biztonságban van, talán csak talál néhányat

662
01:10:23,610 --> 01:10:24,610
patanyomatok.

663
01:10:25,210 --> 01:10:26,210
Vagy még jobb.

664
01:10:26,570 --> 01:10:27,570
Jobb?

665
01:10:28,370 --> 01:10:32,190
Lehet, hogy csak fellovagolni a városba indulva
Az jó lenne.

666
01:10:32,930 --> 01:10:34,150
Nem fogjuk itt állni.

667
01:10:34,630 --> 01:10:35,630
gyerünk

668
01:11:43,220 --> 01:11:44,820
Hűha. Pont amitől féltem.

669
01:11:45,340 --> 01:11:46,900
Eső, sár és több tucat pálya.

670
01:11:49,040 --> 01:11:50,800
Ha itt vannak a nyomai, nem találom
őket.

671
01:11:52,160 --> 01:11:56,740
Lehet, de ő tiszteletes, és
Colorado Citynek biztosan van temploma.

672
01:11:59,740 --> 01:12:00,740
Vasárnap reggel.

673
01:12:19,120 --> 01:12:20,240
Lehet, hogy időpocsékolás.

674
01:12:21,240 --> 01:12:22,800
Valaki 20-ban kijött abból a templomból
percben.

675
01:12:23,100 --> 01:12:24,620
Talán nem ismerte fel, amikor ő
kijött.

676
01:12:25,280 --> 01:12:26,480
Adjunk még néhány percet.

677
01:12:27,760 --> 01:12:29,500
Egy templomban vannak 20 mérföldön belül
itt.

678
01:12:30,260 --> 01:12:31,260
Honnan tudod ezt?

679
01:12:31,520 --> 01:12:34,000
Megkérdeztem a festői istállót, amikor ő
megkötözte a lovainkat.

680
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
A feleségem.

681
01:12:53,580 --> 01:12:54,580
Szerette ezt a dalt.

682
01:12:59,220 --> 01:13:00,220
Itt.

683
01:13:00,740 --> 01:13:01,860
Add oda a harmonikásnak.

684
01:13:30,380 --> 01:13:31,380
Ő az.

685
01:13:45,740 --> 01:13:47,560
Mekkora előnnyel mész
adni neki?

686
01:13:48,400 --> 01:13:50,600
Elég. Nem akarom, hogy azt higgye, mi vagyunk
követve őt.

687
01:13:52,260 --> 01:13:54,320
Ha utolérjük, mész?
megölni? Igen.

688
01:13:55,560 --> 01:13:56,580
Ugyan már, nem akarom elveszíteni.

689
01:14:19,280 --> 01:14:20,540
Ma inkább egyedül eszek.

690
01:14:21,720 --> 01:14:23,340
Nagyon megnehezítetted a munkámat.

691
01:14:24,440 --> 01:14:26,960
A fenyegetések félelmet generálnak. Félelem tölt el
tányérokat kínálva.

692
01:14:27,260 --> 01:14:30,480
De a megbocsátás... Csak fogd be.
Csak fogd be.

693
01:14:31,220 --> 01:14:34,020
Menj kifelé. Menj el sétálni vagy ilyesmi.
Nem nézhetek rád.

694
01:14:39,680 --> 01:14:41,860
A fenyegetések félelmet generálnak. Félelem tölt el
tányérokat kínálva.

695
01:14:43,540 --> 01:14:45,800
A fenyegetések félelmet generálnak. Félelem tölt el
tányérokat kínálva.

696
01:14:56,240 --> 01:14:58,680
Hiszem, hogy a ló és én vagyunk
ugyanaz a szemében.

697
01:15:02,080 --> 01:15:03,140
Generáljunk félelmet.

698
01:15:03,540 --> 01:15:04,980
Félelem tölti el a kínáló tányérokat.

699
01:15:07,200 --> 01:15:08,980
Félelem tölti el a kínáló tányérokat.

700
01:15:10,840 --> 01:15:12,420
Félelem tölti el a kínáló tányérokat.

701
01:15:28,460 --> 01:15:31,420
Kíváncsi vagyok, mit tenne, ha megtartanám
gyaloglás.

702
01:15:41,460 --> 01:15:42,460
Megvan.

703
01:15:43,100 --> 01:15:44,560
Itt várunk, amíg rájövünk.

704
01:15:45,640 --> 01:15:47,000
Mit csinálnak a mi birtokunkon?

705
01:15:47,880 --> 01:15:48,880
Ó, helló, asszonyom.

706
01:15:50,060 --> 01:15:52,880
Most jöttünk a városból és akartunk
beszéljen a tisztelendő úrral.

707
01:15:53,560 --> 01:15:56,380
Mi csak látogatók vagyunk, akik áthaladnak és
néhány plébánosa azt mondta, hogy él

708
01:15:56,380 --> 01:15:59,660
itt. Nos, ő igen, de mi nem
látogatókat fogadunk ma.

709
01:16:01,320 --> 01:16:06,680
Szólj egy szót, és megöllek. Megvan?

710
01:16:08,000 --> 01:16:09,560
Nem tudom, hogy része vagy-e ennek vagy
nem.

711
01:16:10,500 --> 01:16:13,140
Amíg nem tudom biztosan, az életed az
elveszik.

712
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Érted?

713
01:16:16,520 --> 01:16:20,480
A férje megölte a feleségemet és
gyerekek.

714
01:16:22,360 --> 01:16:23,360
Mutasd meg neki.

715
01:16:26,670 --> 01:16:27,810
Elvágta a torkom.

716
01:16:28,750 --> 01:16:30,570
Halálra hagyott és meggyilkolta az anyámat,
pa.

717
01:16:31,550 --> 01:16:33,130
Láttam őt akkor és láttam ma is.

718
01:16:33,770 --> 01:16:37,310
Fekete kabát, egyik oldalán nagy kés,
Biblia a másikon.

719
01:16:39,030 --> 01:16:40,030
Tudod, hogy igazunk van.

720
01:16:40,950 --> 01:16:41,950
Nem mi vagyunk a törvények.

721
01:16:42,730 --> 01:16:43,890
Nem azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk.

722
01:16:45,290 --> 01:16:46,249
így van.

723
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
Azért vagyunk itt, hogy megöljük.

724
01:16:48,090 --> 01:16:49,210
És te segíteni fogsz nekünk.

725
01:16:49,970 --> 01:16:51,130
Vagy meghalsz vele.

726
01:16:52,110 --> 01:16:53,110
Érted?

727
01:16:53,410 --> 01:16:54,410
Várjon.

728
01:16:54,690 --> 01:16:55,690
Nem tudod.

729
01:16:56,830 --> 01:16:57,568
Tudta.

730
01:16:57,570 --> 01:16:58,690
Ne mondd, hogy nem tudtad.

731
01:16:59,710 --> 01:17:00,710
Nem?

732
01:17:00,950 --> 01:17:01,950
Bizonyítsd be.

733
01:17:02,350 --> 01:17:03,350
Segíts nekünk.

734
01:17:04,970 --> 01:17:05,970
Mit akarsz, mit tegyek?

735
01:17:08,910 --> 01:17:13,070
Fel kellene sétálnod a kabinba, kinyitni
az ajtót, és hívj be minket, mint barátokat.

736
01:17:14,030 --> 01:17:15,030
Megvan?

737
01:17:18,190 --> 01:17:19,730
Itt. Mi ez?

738
01:17:20,170 --> 01:17:23,750
Hajcsat. A férjed elvette tőlem
felesége, amikor megölte. nem akarom

739
01:17:23,750 --> 01:17:24,750
azt. Vedd el.

740
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
És sétálni.

741
01:17:27,320 --> 01:17:29,340
Kérem, adjon neki egy esélyt, hogy az övé maradjon
oldalán.

742
01:17:30,180 --> 01:17:31,180
Lesz rá lehetősége.

743
01:17:33,780 --> 01:17:34,780
Ne aggódj a nő miatt.

744
01:17:35,280 --> 01:17:37,860
Ha a tisztelendő egy cseppet is rám kap, lőj
őt.

745
01:17:38,700 --> 01:17:40,080
Mondtam, hogy nem akarom ezt csinálni.

746
01:17:40,880 --> 01:17:42,960
Ha meghalok, fiú, akkor közted és közted van
őt.

747
01:17:43,800 --> 01:17:44,800
Te döntesz.

748
01:17:45,480 --> 01:17:46,379
Fel van töltve.

749
01:17:46,380 --> 01:17:49,700
Csak húzza vissza a kalapácsot, mutasson rá
a mellkasát, lődd le.

750
01:17:50,340 --> 01:17:51,400
Azt mondtad, hogy vársz.

751
01:17:52,540 --> 01:17:53,840
Ha megadja a lehetőséget, megteszem.

752
01:17:54,860 --> 01:17:55,860
Séta.

753
01:18:27,600 --> 01:18:28,800
Menj el a férjedhez.

754
01:18:37,520 --> 01:18:39,060
Hogyan találtál rám?

755
01:18:40,060 --> 01:18:41,060
Könnyű volt.

756
01:18:41,800 --> 01:18:44,140
Nyomot hagytam magam után, amit még egy vak is képes volt
pálya.

757
01:18:44,820 --> 01:18:46,340
Nem hagytam túlélőket.

758
01:18:46,560 --> 01:18:47,940
Nem aggódtam amiatt, hogy nyomon követnek.

759
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Hány?

760
01:18:53,820 --> 01:18:54,820
Téged is beleértve?

761
01:18:56,459 --> 01:18:57,459
52.

762
01:18:57,960 --> 01:19:01,420
Mindegyikre emlékszem.

763
01:19:02,960 --> 01:19:03,960
Miért?

764
01:19:07,800 --> 01:19:14,000
Hát, szoktam mondani, hogy küldök
nekik Isten a jutalomért.

765
01:19:17,080 --> 01:19:19,760
Azt hiszem, egy idő után tényleg
szeretett ölni.

766
01:19:20,740 --> 01:19:21,900
Még nem haltam meg.

767
01:19:23,240 --> 01:19:24,440
Nem te öltél meg.

768
01:19:25,560 --> 01:19:28,900
Nos, azt hittem felismertelek.

769
01:19:29,460 --> 01:19:33,740
Nos, nagyon büszke lehetsz rá
magát, hátba lő egy embert.

770
01:19:34,120 --> 01:19:36,220
Legszívesebben megnéztem volna, ahogy kapod
kibelezve.

771
01:19:36,500 --> 01:19:37,620
Ezt meg kell tenni.

772
01:19:38,200 --> 01:19:39,780
És nem vagyok rá büszke.

773
01:19:41,320 --> 01:19:42,600
De élni fogok vele.

774
01:19:43,840 --> 01:19:45,540
Voltál valaha Isten embere?

775
01:19:49,960 --> 01:19:51,800
Megnéztem egyet lent a csatatéren.

776
01:19:54,280 --> 01:19:55,340
Jelnek vette.

777
01:19:56,160 --> 01:19:59,020
Így hát elvettem a Bibliáját, a nevét és én
nyugat felé vette az irányt.

778
01:20:00,620 --> 01:20:06,220
Elképesztő, hogy az emberek mennyire tisztességesek lesznek
üdvözöllek az otthonukban, ha ők

779
01:20:06,220 --> 01:20:07,400
úgy gondolja, hogy Isten embere vagy.

780
01:20:09,660 --> 01:20:11,720
Azok az utazások, amelyeket néhányszor megtettél
hétig.

781
01:20:15,760 --> 01:20:16,760
Még mindig él.

782
01:20:18,620 --> 01:20:19,940
Végezni akarsz vele?

783
01:20:25,930 --> 01:20:26,930
Csak vigyél haza, fiam.

784
01:20:28,330 --> 01:20:29,330
Vigyél haza.

785
01:20:48,510 --> 01:20:49,850
Mit csináljak?

786
01:20:54,130 --> 01:20:55,130
Menjünk.

787
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
Elmentek már?

788
01:21:05,930 --> 01:21:06,930
Igen, elmentek.

789
01:21:09,210 --> 01:21:12,670
Ki kellett volna zsigerelnie, amikor megvolt
esélyt.

790
01:21:14,210 --> 01:21:16,290
Ez a seb nem halálos, érzem.

791
01:21:19,270 --> 01:21:21,290
Siess, vigyél az ágyhoz, foltozzon meg
fel.

792
01:21:23,970 --> 01:21:25,110
Van egy jobb ötletem.

793
01:21:42,250 --> 01:21:43,450
Most nem látlak.

794
01:21:44,870 --> 01:21:46,210
Azt hiszem, elmegyek sétálni.

795
01:21:54,590 --> 01:21:55,590
Már majdnem ott vagyunk.

796
01:21:56,710 --> 01:21:57,750
Azt hiszed, sikerül?

797
01:21:59,010 --> 01:22:00,310
50 mérföldet tettem meg.

798
01:22:00,950 --> 01:22:01,950
most nem adom fel.

799
01:22:04,350 --> 01:22:05,710
Mit gondolsz, mire jutott végül?

800
01:22:06,810 --> 01:22:07,810
Nem tudom.

801
01:22:08,750 --> 01:22:10,490
Remélem, kibelezte, mint egy disznót.

802
01:22:25,520 --> 01:22:31,340
Remélem, Isten megbocsát, mert én nem

803
01:23:00,380 --> 01:23:01,380
Vigyél a családomhoz.

804
01:23:45,290 --> 01:23:46,290
ki vagy te?

805
01:23:48,070 --> 01:23:49,070
Vernon Pollard.

806
01:23:49,570 --> 01:23:50,570
Te?

807
01:23:50,930 --> 01:23:52,110
A Colliers barátja.

808
01:23:53,330 --> 01:23:54,370
Mi történt itt?

809
01:23:58,370 --> 01:24:03,730
Jason szerint kint volt a
vadászni, és amikor visszajött, azok voltak

810
01:24:03,730 --> 01:24:04,730
mind halottak.

811
01:24:06,350 --> 01:24:07,350
Meggyilkolt.

812
01:24:11,550 --> 01:24:12,550
Ki csinálta?

813
01:24:14,860 --> 01:24:16,520
Egy férfi, aki tiszteletesnek adja ki magát.

814
01:24:18,600 --> 01:24:25,400
Bement az otthonba, volt a
étkezés, olvassa el a

815
01:24:25,400 --> 01:24:29,580
Biblia, majd megölte a családot.

816
01:24:30,660 --> 01:24:31,740
Honnan tudod ezt?

817
01:24:33,040 --> 01:24:34,600
Eljött hozzám is.

818
01:24:36,440 --> 01:24:37,460
Megölte a szüleimet.

819
01:24:39,960 --> 01:24:40,960
De nem te?

820
01:24:42,780 --> 01:24:44,020
Nem a próbálkozás híján.

821
01:24:47,140 --> 01:24:48,180
Jason talált rám.

822
01:24:49,900 --> 01:24:51,260
Összevarrtak és megmentettek.

823
01:24:54,060 --> 01:24:55,060
Akkor mi van?

824
01:24:57,120 --> 01:24:59,580
Aztán levadásztuk azt a rohadékot
és megöltük.

825
01:25:05,940 --> 01:25:06,940
Szóval hol van Jason?

826
01:25:08,420 --> 01:25:10,120
Ő volt a tiszteletes utolsó áldozata.

827
01:25:13,500 --> 01:25:15,340
A családja mellé temettem el.

828
01:25:42,559 --> 01:25:45,100
Ahol? Jason sírjában nincs a
kereszt rajta.

829
01:25:48,680 --> 01:25:49,940
Most fejeztem be az ásást.

830
01:25:51,880 --> 01:25:53,200
keresztet tettem rá.

831
01:26:05,460 --> 01:26:07,180
Akkor most mit fogsz csinálni?

832
01:26:09,440 --> 01:26:10,520
Jason felhagyott vele.

833
01:26:12,040 --> 01:26:13,560
Azt hiszem, itt maradok egy darabig.

834
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
Találd ki a dolgokat.

835
01:26:19,820 --> 01:26:20,880
Nos, itt egy rendetlenség van.

836
01:26:21,800 --> 01:26:23,020
Nem bánod, ha kitakarítom?

837
01:26:25,740 --> 01:26:26,740
Nagyra értékelném.

838
01:26:31,120 --> 01:26:32,120
hova mész most?

839
01:26:33,640 --> 01:26:34,800
Szükségem lesz egy kis kajára.

840
01:26:36,660 --> 01:26:37,660
Nem lehet az előkertben.

841
01:26:41,640 --> 01:26:44,000
Nos, a kabin tiszta lesz, amikor te
vissza.

842
01:26:48,590 --> 01:26:49,690
Itt leszel, amikor visszajövök?

843
01:26:54,330 --> 01:26:55,330
Talán.

844
01:27:16,270 --> 01:27:22,890
Talán maradt, és szívesen költ
őt

845
01:27:22,890 --> 01:27:27,650
nap egy férfival, akit nem ismer.

846
01:27:28,330 --> 01:27:31,910
De talán egy szerelem nőhet.

847
01:27:32,970 --> 01:27:39,610
Talán megtanulja elfelejteni a gyűlöletet

848
01:27:39,610 --> 01:27:45,050
hogy megégeti és megbocsát magának végre.

849
01:27:46,190 --> 01:27:49,290
Egy álomért, ami a múlté.

850
01:27:49,710 --> 01:27:56,170
Talán ez egy olyan szó, amely csak ad nekünk

851
01:27:56,170 --> 01:28:02,050
nem más, mint egy mód, ahogyan élhetünk

852
01:28:02,050 --> 01:28:08,070
amikor már nincs mit adni. És
talán

853
01:28:08,070 --> 01:28:14,030
van remény a jövőre egy
felajánlása.

854
01:28:15,720 --> 01:28:20,520
Talán egy jobbkor

855
01:28:20,520 --> 01:28:26,640
Talán megpróbálta

856
01:28:26,640 --> 01:28:33,540
Élni minden hazugsággal Egy emlék

857
01:28:33,540 --> 01:28:39,980
hogy könnyekkel nézzek vissza azokra
most

858
01:28:39,980 --> 01:28:42,040
elment Talán

859
01:28:50,440 --> 01:28:57,100
De egy mód, amit megtehetünk, ha van
semmi sem maradt hátra

860
01:28:57,100 --> 01:29:04,100
adj és talán van remény a
jövővel

861
01:29:04,100 --> 01:29:09,460
egy jobb idő ajánlata.

